1
00:01:02,105 --> 00:01:04,691
Alvo dentro do alcance, senhor...
2
00:01:04,858 --> 00:01:05,942
Fogo!
3
00:01:21,291 --> 00:01:22,542
Não hesite!
4
00:01:22,709 --> 00:01:26,045
- Prepare mísseis!
-Recarregue mísseis, rápido!
5
00:01:39,934 --> 00:01:41,144
Um terremoto!
6
00:01:52,906 --> 00:01:54,240
Atire naquela montanha!
7
00:02:39,911 --> 00:02:42,831
Guerras e poluição...
8
00:02:42,997 --> 00:02:46,167
...guerras implacáveis e problemas ambientais
destruição...
9
00:02:46,543 --> 00:02:49,462
...despertaram monstros cruéis.
10
00:02:49,671 --> 00:02:52,549
Toda a humanidade se uniu
para lutar contra os monstros...
11
00:02:52,841 --> 00:02:56,219
...em vez de matar uns aos outros.
12
00:02:56,719 --> 00:02:59,013
Assim, a Força de Defesa da Terra
nasceu.
13
00:02:59,347 --> 00:03:03,601
Enquanto isso, mutantes, um novo humano
corrida com excelente capacidade física...
14
00:03:03,768 --> 00:03:06,604
...foram encontrados em todo o mundo.
15
00:03:06,896 --> 00:03:12,777
A Força de Defesa da Terra reunida
eles e formaram uma tropa especial...
16
00:03:13,236 --> 00:03:16,072
chamada Organização M.
17
00:03:16,239 --> 00:03:19,826
Seu maior inimigo...
18
00:03:19,993 --> 00:03:24,414
...é o rei dos monstros,
que apareceu pela primeira vez em 1954...
19
00:03:24,581 --> 00:03:29,419
...e repetidamente
ameaçou o mundo.
20
00:03:29,669 --> 00:03:31,087
Seu nome é...
21
00:05:43,428 --> 00:05:45,388
Muito profundo. Superfície!
22
00:05:54,522 --> 00:05:56,983
- Profundidade, 6700!
-O limite!
23
00:06:14,834 --> 00:06:17,587
- A temperatura está subindo! 80 graus!
-Capitão!
24
00:06:24,761 --> 00:06:26,929
Noventa graus!
25
00:06:27,930 --> 00:06:30,600
Capitão! Acima do limite!
26
00:06:46,282 --> 00:06:47,909
Manda está bem atrás de nós!
27
00:07:09,305 --> 00:07:10,973
Sistema de mira do computador desativado.
28
00:07:58,271 --> 00:08:00,189
Manda desapareceu.
29
00:08:00,773 --> 00:08:02,859
Danos ao navio, 72 por cento.
30
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
Capitão Gordon.
31
00:08:09,031 --> 00:08:12,118
Você quase perdeu o navio.
32
00:08:12,702 --> 00:08:14,829
Desta vez você não vai escapar
corte marcial.
33
00:10:07,692 --> 00:10:09,318
É isso.
34
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Se isso fosse real, você estaria morto.
35
00:10:29,880 --> 00:10:32,008
Você tem sorte
que isso era apenas treinamento.
36
00:10:33,509 --> 00:10:34,844
Kazama...
37
00:10:35,261 --> 00:10:37,013
...não fique orgulhoso.
38
00:10:38,139 --> 00:10:39,765
Mas eu ganhei.
39
00:10:39,932 --> 00:10:45,187
Você não está praticando
para vencer seus oponentes.
40
00:10:47,023 --> 00:10:49,025
O que mais?
41
00:10:49,358 --> 00:10:52,320
Para se tornar mais forte
do que você era ontem.
42
00:10:54,697 --> 00:10:57,158
Tudo bem. Ozaki...
43
00:10:58,993 --> 00:11:01,037
... reporte-me mais tarde.
44
00:11:03,372 --> 00:11:04,999
Dispensado.
45
00:11:14,550 --> 00:11:16,260
Espere.
46
00:11:17,136 --> 00:11:19,347
Por que hesitar?
47
00:11:23,142 --> 00:11:25,561
Você acha que ganhou?
48
00:11:26,562 --> 00:11:30,232
Não. Você ganhou.
49
00:11:31,525 --> 00:11:33,152
Ouvir.
50
00:11:33,611 --> 00:11:36,113
Uma coisa importante
você deve se lembrar:
51
00:11:36,864 --> 00:11:40,117
Tudo que você precisa pensar é em matar.
52
00:11:40,409 --> 00:11:44,121
Você tem um coração.
Isso poderia ser fatal no campo de batalha.
53
00:11:45,414 --> 00:11:47,708
Como podemos defender as pessoas...
54
00:11:48,376 --> 00:11:50,753
...sem coração?
55
00:11:53,631 --> 00:11:56,258
Você é muito mole.
56
00:11:56,926 --> 00:11:59,428
Somos mutantes.
57
00:12:00,054 --> 00:12:02,765
Nascemos para lutar.
58
00:12:03,057 --> 00:12:05,476
Nossa missão não é defender.
59
00:12:06,519 --> 00:12:08,896
Nós apenas brigamos.
60
00:12:17,405 --> 00:12:22,618
Um monstro mumificado
foi encontrado perto de Hokkaido.
61
00:12:23,452 --> 00:12:28,040
Um biólogo está vindo da ONU.
62
00:12:28,207 --> 00:12:30,751
Você será o guarda.
63
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
É isso?
64
00:12:34,630 --> 00:12:36,632
É um trabalho fácil.
65
00:12:37,049 --> 00:12:41,303
Muito fácil para a Organização M.
66
00:12:41,637 --> 00:12:45,724
O Gotengo está em reparos agora.
67
00:12:45,891 --> 00:12:49,228
O Capitão Gordon está numa cela.
68
00:12:49,603 --> 00:12:52,815
Ele bateu em seu oficial superior
no tribunal.
69
00:12:53,983 --> 00:12:55,943
Então você tem tempo para matar.
70
00:12:56,235 --> 00:12:59,530
O biólogo da ONU...
71
00:12:59,697 --> 00:13:04,493
...deve ser antigo e argumentativo.
72
00:13:12,001 --> 00:13:15,671
Desculpe por ser velho
e argumentativo.
73
00:13:19,925 --> 00:13:24,138
O biólogo,
Sra.
74
00:13:26,765 --> 00:13:28,267
Você é realmente um biólogo?
75
00:13:28,434 --> 00:13:30,352
Parece um modelo para mim.
76
00:13:30,811 --> 00:13:35,774
Eu pensei que todos os mutantes eram musculosos
que estavam interessados apenas em lutar.
77
00:13:35,941 --> 00:13:39,862
eu não sabia lá
eram irreverentes como você.
78
00:13:40,029 --> 00:13:41,280
Por que não?
79
00:13:41,697 --> 00:13:48,204
É a mesma coisa
como um aspirante a biólogo modelo como você.
80
00:13:49,079 --> 00:13:52,374
- Vou ser claro.
- O que você quer dizer?
81
00:13:53,709 --> 00:13:56,378
Não fique no meu caminho.
82
00:13:56,545 --> 00:14:00,966
Não fale comigo
se você não tiver dúvidas.
83
00:14:01,133 --> 00:14:05,179
Ou melhor,
não olhe para mim quando for desnecessário.
84
00:14:08,682 --> 00:14:11,018
Cuidando de uma garota.
85
00:14:12,186 --> 00:14:14,730
Combina com você.
86
00:14:15,773 --> 00:14:18,317
Tente o seu melhor.
87
00:14:23,364 --> 00:14:25,032
Não sei o que faremos.
88
00:14:25,199 --> 00:14:27,701
Um híbrido de máquina
e forma de vida orgânica.
89
00:14:27,868 --> 00:14:30,746
Um monstro ciborgue.
90
00:14:31,664 --> 00:14:37,002
Verificamos sua pele externa,
tem 12.000 anos.
91
00:14:37,253 --> 00:14:41,757
Havia tal
uma tecnologia há tanto tempo?
92
00:14:42,424 --> 00:14:47,429
Não neste planeta, tenho certeza.
93
00:14:47,596 --> 00:14:52,851
Quer dizer que é do espaço sideral?
94
00:14:56,105 --> 00:14:59,817
A base M foi detectada nele.
95
00:15:00,192 --> 00:15:05,656
Os humanos têm quatro bases: adenina,
guanina, citosina e timina.
96
00:15:05,823 --> 00:15:09,618
Os mutantes têm outra base estranha.
97
00:15:09,785 --> 00:15:13,080
Chamamos isso de base M.
98
00:15:14,081 --> 00:15:17,459
O monstro também tem.
99
00:15:18,294 --> 00:15:20,546
Mutantes simplesmente não surgiram de repente
metamorfosear.
100
00:15:20,713 --> 00:15:25,926
Eles têm algumas ligações biológicas
com esse monstro.
101
00:15:26,760 --> 00:15:31,557
Poderia ser o ancestral
de vocês, mutantes.
102
00:15:32,182 --> 00:15:34,310
Ridículo.
103
00:15:37,771 --> 00:15:43,193
Como os primeiros japoneses eleitos como ONU
secretário-geral, como se sente?
104
00:15:43,652 --> 00:15:47,781
Acredito no potencial da humanidade.
105
00:15:49,575 --> 00:15:52,786
Algum dia a nossa lógica,
ciência e coragem...
106
00:15:52,953 --> 00:15:55,873
...resolverá todos os obstáculos da vida...
107
00:15:56,040 --> 00:16:01,503
...por exemplo, as origens da vida...
108
00:16:01,670 --> 00:16:06,091
...e outros mistérios
que ainda permanecem sem solução.
109
00:16:06,258 --> 00:16:10,804
Acredito fortemente que esse dia chegará.
110
00:16:11,639 --> 00:16:14,141
Você está indo para Nova York agora?
111
00:16:14,391 --> 00:16:17,061
Sim. Voando de e para...
112
00:16:17,227 --> 00:16:21,315
...como se eu estivesse morando em um avião.
113
00:16:23,025 --> 00:16:27,363
Só que sinto falta do Clint.
114
00:16:28,030 --> 00:16:30,115
Clint?
115
00:16:31,200 --> 00:16:32,451
Meu cachorro.
116
00:16:33,952 --> 00:16:35,954
Você mantém um cachorrinho?
117
00:16:37,456 --> 00:16:42,044
Só que ele me trata da mesma maneira depois
Tornei-me secretário-geral da ONU.
118
00:16:46,757 --> 00:16:49,468
Dr. Jinguji, olhe.
119
00:16:53,514 --> 00:16:55,641
Ilha Infantil.
120
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
- O monstro é Gigan.
-O monstro é Gigan.
121
00:17:20,499 --> 00:17:21,709
Onde--?
122
00:17:26,255 --> 00:17:29,591
-Ilha Infantil.
-Ilha Infantil.
123
00:17:32,052 --> 00:17:36,140
- Há algo que devemos lhe contar.
-Há algo que devemos lhe contar.
124
00:17:36,306 --> 00:17:38,434
-12.000 anos atrás...
-12.000 anos atrás...
125
00:17:38,600 --> 00:17:42,688
...Gigan veio e destruiu tudo.
-...Gigan veio, destruiu tudo.
126
00:17:42,855 --> 00:17:47,109
- Mothra lutou para impedir.
-Mothra lutou para impedir.
127
00:17:47,317 --> 00:17:50,028
- Está escrito na parede.
-Está escrito na parede.
128
00:17:50,988 --> 00:17:54,658
- Gigan é mau.
-Gigan é mau.
129
00:17:57,244 --> 00:18:00,873
- Você tem esse mal no sangue.
-Você tem esse mal no sangue.
130
00:18:02,791 --> 00:18:04,126
Em mim?
131
00:18:04,293 --> 00:18:05,961
- Mas lembre-se...
-Mas lembre-se...
132
00:18:06,128 --> 00:18:08,672
...você tem uma escolha...
-...você tem uma escolha...
133
00:18:08,839 --> 00:18:11,925
...ao decidir o que você é.
-...em decidir o que você é.
134
00:18:12,134 --> 00:18:16,054
- Se você não se tornar inimigo da Terra...
-Se você não se tornar inimigo da Terra...
135
00:18:16,221 --> 00:18:19,600
...Mothra estará do seu lado.
-...Mothra estará do seu lado.
136
00:18:22,644 --> 00:18:24,813
O que é que foi isso?
137
00:18:25,689 --> 00:18:28,567
Alucinação?
138
00:18:29,193 --> 00:18:32,988
Não, não foi.
139
00:18:36,283 --> 00:18:42,748
- Pegue este amuleto antigo daqui.
-Pegue este amuleto antigo daqui.
140
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
Senhor secretário,
material para a conferência.
141
00:18:58,430 --> 00:19:00,682
Obrigado.
142
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Vamos fortalecer a defesa aérea
acima da ONU.
143
00:21:12,981 --> 00:21:16,360
Rodan está atacando Nova York.
Implantamos a Operação Rumbling.
144
00:21:16,526 --> 00:21:19,571
- Como está o secretário-geral?
-Ainda falta.
145
00:21:20,280 --> 00:21:23,241
Anguirus apareceu em Xangai.
146
00:21:23,408 --> 00:21:25,869
Despache Karyu!
147
00:21:26,536 --> 00:21:28,330
Comandante.
148
00:21:29,456 --> 00:21:32,167
O Rei César está em Okinawa.
149
00:21:32,626 --> 00:21:34,002
Kamacuras está em Paris!
150
00:21:34,169 --> 00:21:35,462
Em Sydney também!
151
00:21:35,629 --> 00:21:37,673
Que diabos...?
152
00:23:21,860 --> 00:23:23,779
Seu perdedor!
153
00:23:27,157 --> 00:23:28,450
Boletim especial.
154
00:23:28,909 --> 00:23:30,786
Monstros apareceram
em todo o mundo.
155
00:23:33,330 --> 00:23:36,041
- Mamãe. Mamãe!
- Não saia. Fique em casa.
156
00:23:49,262 --> 00:23:51,640
Maldito tatu.
157
00:23:51,807 --> 00:23:53,892
Não deixe ele escapar.
158
00:23:54,184 --> 00:23:55,769
Karyu...
159
00:23:55,936 --> 00:23:57,395
...prepare-se para disparar.
160
00:24:02,567 --> 00:24:03,902
Disparar phaser!
161
00:24:07,781 --> 00:24:09,199
Não deixe ele escapar.
162
00:24:22,629 --> 00:24:24,089
Depois dele!
163
00:24:42,274 --> 00:24:44,192
O que você está?
164
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Eu vou atirar em você.
165
00:24:46,153 --> 00:24:48,947
Quem você pensa que eu sou?
166
00:24:49,114 --> 00:24:52,242
Não atire, vovô.
167
00:24:52,826 --> 00:24:54,953
Parece assustado.
168
00:24:57,205 --> 00:24:58,498
Vovô!
169
00:25:05,547 --> 00:25:08,216
O que diabos você é?
170
00:25:14,556 --> 00:25:16,349
Verifique os danos.
171
00:25:17,809 --> 00:25:19,477
Capitão!
172
00:25:21,229 --> 00:25:23,356
Mísseis de fogo!
173
00:26:09,986 --> 00:26:11,863
Droga.
174
00:26:12,447 --> 00:26:14,574
Você é durão.
175
00:26:24,042 --> 00:26:27,462
Há uma usina de energia à frente.
176
00:26:27,629 --> 00:26:29,798
Pare o monstro aqui mesmo!
177
00:26:30,840 --> 00:26:32,509
Ozaki e Kazama formam uma equipe.
178
00:26:32,676 --> 00:26:34,344
O resto de vocês atira como o inferno!
179
00:26:34,636 --> 00:26:38,848
Desvie sua atenção.
Então vocês disparam o phaser.
180
00:26:39,015 --> 00:26:40,684
Vá fritar esse filho da puta!
181
00:26:41,351 --> 00:26:43,061
“Rogério!
"Vá!
182
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
Fogo!
183
00:29:41,823 --> 00:29:43,825
Ok, termine!
184
00:29:53,918 --> 00:29:55,336
O que está acontecendo?
185
00:29:55,503 --> 00:29:59,799
O OVNI em Paris
eliminou Kamacuras.
186
00:29:59,966 --> 00:30:01,718
O rei César desapareceu!
187
00:30:01,885 --> 00:30:03,344
Todos os monstros se foram!
188
00:30:04,846 --> 00:30:06,973
O OVNI está se aproximando.
189
00:30:07,140 --> 00:30:08,391
Para onde está indo?
190
00:30:08,558 --> 00:30:10,602
Ponto zero, zero.
191
00:30:14,772 --> 00:30:17,317
- Acima da sede.
-Bem aqui!
192
00:30:54,562 --> 00:30:57,065
É perigoso aqui.
193
00:30:57,232 --> 00:31:01,402
Não há zona segura por perto,
de qualquer maneira.
194
00:31:32,934 --> 00:31:37,105
Senhor secretário, o que aconteceu?
195
00:31:39,315 --> 00:31:41,901
Eu estava em perigo.
196
00:31:42,443 --> 00:31:44,821
Eles me resgataram.
197
00:31:44,988 --> 00:31:47,407
Quem são eles?
198
00:31:47,949 --> 00:31:50,243
Meus amigos do espaço sideral.
199
00:31:50,493 --> 00:31:52,287
Você quer dizer alienígenas?
200
00:31:53,246 --> 00:31:55,123
Eles não são hostis.
201
00:31:57,166 --> 00:32:00,837
Uma nova porta está se abrindo para a humanidade.
202
00:32:01,796 --> 00:32:07,302
Vamos testemunhar isso
momento histórico juntos.
203
00:32:33,119 --> 00:32:35,663
Olá, povo da Terra.
204
00:32:37,123 --> 00:32:40,084
Viemos em paz.
205
00:32:40,585 --> 00:32:43,504
Você não é nosso inimigo? Prove.
206
00:32:43,671 --> 00:32:48,509
Eliminamos os monstros para você.
Poderíamos ter atacado você em vez disso.
207
00:32:48,676 --> 00:32:53,348
Viemos do espaço sideral
para fazer amizade com você.
208
00:32:53,514 --> 00:32:57,352
O nome do nosso planeta é difícil
para você pronunciar.
209
00:32:57,518 --> 00:33:00,480
Então nos chame de Xilians.
210
00:33:01,189 --> 00:33:03,358
Qual é o seu propósito?
211
00:33:11,699 --> 00:33:14,535
A Terra está em perigo.
212
00:33:16,871 --> 00:33:21,125
Um enorme planeta está se aproximando.
213
00:33:21,292 --> 00:33:26,381
Nesse ritmo,
ele atingirá você em 11.736 horas...
214
00:33:26,547 --> 00:33:29,759
...17 minutos e 32 segundos.
215
00:33:29,926 --> 00:33:34,222
Trinta, 29, 28...
216
00:33:34,389 --> 00:33:36,891
Planeta Gorath.
217
00:33:41,979 --> 00:33:46,484
Só há uma maneira de evitá-lo.
218
00:33:46,901 --> 00:33:51,614
Concentre todo o seu poder de fogo
em um local para interceptá-lo.
219
00:33:51,781 --> 00:33:55,702
Calculamos a hora exata
e lugar.
220
00:33:57,620 --> 00:33:59,080
Isto...
221
00:34:00,206 --> 00:34:03,751
...é uma grande provação para nós...
222
00:34:04,544 --> 00:34:10,258
...para avançar para a nova etapa.
223
00:34:10,758 --> 00:34:12,260
Com a ajuda deles...
224
00:34:12,760 --> 00:34:18,266
...a humanidade irá ascender
para um nível superior de evolução.
225
00:34:18,641 --> 00:34:22,937
E o universo será unido.
226
00:34:23,396 --> 00:34:27,567
Adeus, Nações Unidas.
227
00:34:27,900 --> 00:34:30,069
Olá, universo unido.
As Nações Espaciais!
228
00:34:55,094 --> 00:34:57,430
Estamos na praça olhando
no OVNI.
229
00:34:57,597 --> 00:35:02,226
Não podemos chegar mais perto porque é
estritamente guardado pelas Forças de Defesa.
230
00:35:02,393 --> 00:35:04,395
Mas olhe...
231
00:35:04,562 --> 00:35:09,233
...as pessoas estão por todo lado.
232
00:35:09,400 --> 00:35:11,652
Aqui para dar uma olhada
nos Xilianos.
233
00:35:11,819 --> 00:35:14,822
O frenesi está aumentando.
234
00:35:17,283 --> 00:35:21,746
Agora estamos de volta.
Nossa convidada de hoje é...
235
00:35:21,913 --> 00:35:23,164
X-
236
00:35:24,749 --> 00:35:26,250
"X?" O que você quer dizer com "X"?
237
00:35:26,417 --> 00:35:29,670
Eu me renomeei.
238
00:35:30,838 --> 00:35:34,592
Então todos me chamem de X de agora em diante.
239
00:35:34,759 --> 00:35:38,387
É uma colaboração através do espaço,
galáxia, universo, buraco negro e--
240
00:35:38,554 --> 00:35:42,642
Ok, entendemos.
Entendo o que você quer dizer.
241
00:35:42,809 --> 00:35:44,644
Combina com você.
242
00:35:44,811 --> 00:35:46,854
- Eu sei.
-Sim, combina com você.
243
00:35:51,526 --> 00:35:56,364
Finalmente os alienígenas estão aqui na Terra.
244
00:35:56,531 --> 00:36:00,368
O que você acha
de seu desempenho?
245
00:36:00,535 --> 00:36:02,245
Professor Otsuki?
246
00:36:02,411 --> 00:36:04,455
O que há de errado com vocês?
247
00:36:04,622 --> 00:36:10,503
- Você está todo louco.
-Não, cale a boca. Você está errado.
248
00:36:10,670 --> 00:36:14,715
Você sempre negou a existência
de alienígenas.
249
00:36:14,882 --> 00:36:16,008
Eles vieram, viu?
250
00:36:16,175 --> 00:36:17,552
- Aqui estão eles.
-Admita.
251
00:36:17,718 --> 00:36:23,057
Não há provas de que eles realmente vieram
do espaço sideral.
252
00:36:23,224 --> 00:36:25,977
Nenhuma prova científica.
253
00:36:26,143 --> 00:36:28,145
Não vamos falar de comprovação científica.
254
00:36:28,312 --> 00:36:33,526
Falar em provas matará nosso sonho.
Vamos sonhar.
255
00:36:33,693 --> 00:36:37,655
Esse é um bom ponto. eu não esperaria
isso de você em um milhão de anos.
256
00:36:38,364 --> 00:36:44,245
Para lutar contra o contato total- Não, quero dizer
entrar em contato com alienígenas...
257
00:36:44,412 --> 00:36:48,040
...há muito tempo é o sonho dos cientistas.
258
00:36:48,207 --> 00:36:52,420
Você não pode negar o fato
que eles estão aqui.
259
00:36:52,587 --> 00:36:57,758
Mas pelo que me lembro, você estava
da opinião de que alienígenas não existem.
260
00:36:57,925 --> 00:37:03,556
Eles estão aqui, então eu admito e nego
o que eu não admiti antes.
261
00:37:03,723 --> 00:37:07,476
Você verá. Todos vocês pagarão.
262
00:37:07,643 --> 00:37:10,021
Então, quando isso vai acontecer?
263
00:37:10,855 --> 00:37:13,190
Eu concordo com aquele homem.
264
00:37:13,357 --> 00:37:16,485
Justamente quando descobrimos Gigan
é um monstro do espaço sideral...
265
00:37:16,652 --> 00:37:18,571
...os Xilians entram em cena.
266
00:37:18,738 --> 00:37:24,660
Isso não significa que os Xilians
estão relacionados com Gigan. Não há provas.
267
00:37:25,077 --> 00:37:27,413
Você quer provas?
268
00:37:27,914 --> 00:37:32,126
- Irmã!
-Anna Otonashi é sua irmã?
269
00:37:32,293 --> 00:37:33,961
Parece que você está indo bem.
270
00:37:34,128 --> 00:37:37,632
Seu namorado é meio fofo.
271
00:37:37,798 --> 00:37:40,509
Ele? Ele não é meu namorado.
272
00:37:40,676 --> 00:37:43,179
O que você quer dizer com prova?
273
00:37:48,601 --> 00:37:52,605
Os Xilians têm mais
ciência mais avançada do que nós.
274
00:37:52,772 --> 00:37:54,857
Notou alguma coisa?
275
00:37:55,691 --> 00:38:00,279
Isso ajudará nossa ciência a fazer
progresso rápido.
276
00:38:00,446 --> 00:38:02,615
Engraçado.
277
00:38:04,033 --> 00:38:06,827
Não sei dizer, mas é...
278
00:38:06,994 --> 00:38:09,080
...estranho.
279
00:38:10,164 --> 00:38:11,165
Olhe com atenção.
280
00:38:18,172 --> 00:38:21,842
Ele não pisca.
281
00:38:22,093 --> 00:38:25,137
Todo mundo pisca.
282
00:38:25,846 --> 00:38:29,058
Vamos vê-lo.
283
00:38:33,521 --> 00:38:35,398
Prazer em vê-lo novamente, senhor.
284
00:38:36,691 --> 00:38:38,609
Senhor secretário.
285
00:38:41,654 --> 00:38:44,907
Nós nos conhecemos antes.
286
00:38:45,366 --> 00:38:46,701
Quem é você?
287
00:38:46,867 --> 00:38:49,161
Anna da Nitto TV.
288
00:38:49,328 --> 00:38:50,997
Estou ocupado. Qual é a sua pergunta?
289
00:38:51,163 --> 00:38:55,126
Sua ideia das Nações Espaciais
é maravilhoso.
290
00:38:55,292 --> 00:38:59,755
Eu gostaria de fazer uma entrevista
e deixe o mundo saber sobre isso.
291
00:38:59,922 --> 00:39:02,633
- Deixe-me pensar sobre isso.
-Em breve, espero.
292
00:39:02,800 --> 00:39:05,011
Com licença.
293
00:39:05,177 --> 00:39:06,971
Como está seu cachorrinho?
294
00:39:07,138 --> 00:39:08,723
Cachorrinho?
295
00:39:08,889 --> 00:39:10,182
Cachorro.
296
00:39:10,349 --> 00:39:12,018
Ah, cachorro.
297
00:39:21,861 --> 00:39:23,571
Seu demônio!
298
00:39:23,738 --> 00:39:27,408
O cachorro lacaio de Xilians!
299
00:39:27,908 --> 00:39:33,164
Mate aquele homem,
ou a Terra será destruída!
300
00:39:33,330 --> 00:39:36,542
O mal virá!
301
00:39:37,877 --> 00:39:40,129
Sr. Secretário, você está sangrando.
302
00:39:40,296 --> 00:39:42,131
Vamos para um hospital.
303
00:39:42,298 --> 00:39:43,591
Estou bem.
304
00:39:43,758 --> 00:39:45,134
Você precisa de tratamento.
305
00:39:45,301 --> 00:39:47,511
Esqueça!
306
00:39:56,937 --> 00:39:58,397
Miyuki...
307
00:39:59,440 --> 00:40:01,067
...olha.
308
00:40:12,620 --> 00:40:15,956
Isto não é sangue humano.
309
00:40:16,123 --> 00:40:17,625
Eu pensei assim.
310
00:40:17,792 --> 00:40:19,919
Não é de nenhuma criatura viva
na Terra.
311
00:40:20,086 --> 00:40:23,631
Ele deve ser um Xilian.
312
00:40:26,258 --> 00:40:28,260
Com licença, senhora.
313
00:40:31,388 --> 00:40:33,140
Sou o Alferes Ozaki.
314
00:40:33,307 --> 00:40:35,017
À vontade.
315
00:40:35,601 --> 00:40:36,602
Prossiga.
316
00:40:38,479 --> 00:40:41,232
Sobre o secretário-geral...
317
00:40:41,398 --> 00:40:47,905
... desde que ele voltou, ele está tentando
para estabelecer as Nações Espaciais.
318
00:40:55,496 --> 00:40:56,997
E daí?
319
00:40:59,834 --> 00:41:02,878
Pessoas que não gostam da ideia dele
poderia atacá-lo.
320
00:41:03,045 --> 00:41:07,967
Deveríamos designar mais guardas
para ele.
321
00:41:08,134 --> 00:41:10,678
Estou bem ciente disso.
322
00:41:10,970 --> 00:41:13,222
Você pode ir.
323
00:41:13,806 --> 00:41:15,307
Vai fazer.
324
00:41:26,193 --> 00:41:29,196
Você parece ter uma reclamação.
325
00:41:29,363 --> 00:41:34,535
Você enviou os monstros para causar estragos,
e então você se livrou deles.
326
00:41:34,702 --> 00:41:37,204
Por que você fez isso?
327
00:41:37,371 --> 00:41:39,540
Você ainda é jovem.
328
00:41:39,707 --> 00:41:43,377
Talvez nem sempre esteja certo.
329
00:41:43,544 --> 00:41:46,797
Os métodos pacíficos são muito melhores.
330
00:41:46,964 --> 00:41:49,175
Mas com o nosso poder--
331
00:41:49,341 --> 00:41:52,678
Chega! Você pode ir.
332
00:41:55,014 --> 00:42:01,520
Aquele que depende do poder,
será arruinado por isso.
333
00:42:02,771 --> 00:42:05,274
Lembre-se disso.
334
00:42:10,404 --> 00:42:16,243
Essas fotos foram tiradas
em locais diferentes em momentos diferentes.
335
00:42:17,661 --> 00:42:20,372
Eles se parecem com a mesma imagem.
336
00:42:20,539 --> 00:42:27,046
Eles combinam precisamente um com o outro.
337
00:42:27,463 --> 00:42:31,717
É impossível.
Deve ser algum tipo de holografia.
338
00:42:32,676 --> 00:42:36,931
Então Gorath não existe?
339
00:42:37,973 --> 00:42:40,768
Os Xilians nos enganaram.
340
00:42:40,935 --> 00:42:45,689
Tanto o secretário-geral
e o Comandante Namikawa são falsos.
341
00:42:45,856 --> 00:42:50,653
Dois dos líderes da Terra
foram substituídos?
342
00:42:51,111 --> 00:42:53,864
Não sabemos em quem confiar.
343
00:42:55,658 --> 00:42:57,868
Eu conheço uma pessoa...
344
00:42:58,035 --> 00:43:03,165
...quem definitivamente
não foi substituído.
345
00:43:13,175 --> 00:43:14,718
Capitão Gordon.
346
00:43:32,945 --> 00:43:35,739
Você está enganado.
347
00:43:42,121 --> 00:43:43,956
Olá a todos.
348
00:43:44,123 --> 00:43:47,459
Hoje estamos transmitindo ao vivo.
349
00:43:48,335 --> 00:43:53,841
Nossos convidados são o Secretário-Geral
Daigo e dois Xilianos.
350
00:43:54,008 --> 00:43:56,093
Obrigado por ter vindo
ao nosso programa.
351
00:44:12,943 --> 00:44:16,071
Esses são os dados de Daigo.
352
00:44:17,072 --> 00:44:20,784
Os biólogos estão curiosos hoje em dia,
eles querem investigar tudo.
353
00:44:20,951 --> 00:44:26,123
- Major-general...
-Se você for longe demais...
354
00:44:26,290 --> 00:44:30,002
... você descobrirá coisas
você não deveria saber.
355
00:44:42,473 --> 00:44:45,184
O que você vai fazer comigo...
356
00:44:46,143 --> 00:44:47,686
...vocês Xilianos.
357
00:44:48,562 --> 00:44:52,232
Você descobriu demais,
então você deve morrer.
358
00:44:52,649 --> 00:44:55,069
Você finalmente se expôs.
359
00:45:03,243 --> 00:45:04,828
Malditos terráqueos!
360
00:45:09,208 --> 00:45:12,920
Você não vai interferir
com o nosso plano, humildes vermes!
361
00:45:32,731 --> 00:45:34,566
Você está bem?
362
00:45:36,402 --> 00:45:38,278
Você?
363
00:45:38,612 --> 00:45:39,947
Estou bem.
364
00:45:58,507 --> 00:46:03,053
Aqui está uma surpresa para você,
Senhor secretário.
365
00:46:09,810 --> 00:46:11,437
O que é isso?
366
00:46:12,980 --> 00:46:14,815
Você esqueceu?
367
00:46:15,941 --> 00:46:19,486
Ah, esse é meu cachorro.
368
00:46:23,115 --> 00:46:26,618
Vá ao secretário-geral.
369
00:46:29,413 --> 00:46:32,583
Senhor secretário, diga o nome dele.
370
00:46:32,833 --> 00:46:34,918
Ele vai gostar.
371
00:46:35,085 --> 00:46:37,671
Seu nome?
372
00:46:39,506 --> 00:46:42,468
Você não se lembra?
373
00:46:43,510 --> 00:46:45,137
Que pena.
374
00:46:46,597 --> 00:46:47,973
Mocinha...
375
00:46:48,849 --> 00:46:53,520
...por que você não diz o nome dele
ao secretário-geral?
376
00:46:55,272 --> 00:46:58,775
O nome dos secretários-gerais
cachorro é Clint.
377
00:47:00,194 --> 00:47:03,780
Isso mesmo. Clint.
378
00:47:04,281 --> 00:47:10,204
Venha aqui, Clint.
Venha aqui. Venha, venha.
379
00:47:10,913 --> 00:47:12,539
Desculpe.
380
00:47:12,706 --> 00:47:15,792
Como você tem estado, Clint?
381
00:47:16,210 --> 00:47:17,461
Multar?
382
00:47:19,922 --> 00:47:24,843
Eu estive longe de você
muito tempo.
383
00:47:25,636 --> 00:47:29,765
Doce, vamos.
384
00:47:30,224 --> 00:47:33,393
Você não tem como
de saber o nome dela...
385
00:47:33,560 --> 00:47:37,397
...porque ela é minha cadela.
386
00:47:37,564 --> 00:47:41,193
Mas você disse--
387
00:47:41,360 --> 00:47:46,907
Eu nunca disse que este era seu cachorro.
388
00:47:59,670 --> 00:48:02,422
Interessante.
389
00:48:04,258 --> 00:48:05,884
Então, qual é o seu ponto?
390
00:49:05,819 --> 00:49:09,448
Olha!
Isto é o que os Xilians realmente são!
391
00:49:09,615 --> 00:49:11,992
Explique.
392
00:49:12,200 --> 00:49:13,994
Isso é...
393
00:49:16,288 --> 00:49:19,541
...para o seu bem--
394
00:49:30,052 --> 00:49:32,304
O estratagema acabou.
395
00:49:36,058 --> 00:49:39,353
De agora em diante, eu estarei no comando.
396
00:49:39,519 --> 00:49:43,857
Olá, terráqueos.
397
00:49:44,358 --> 00:49:46,026
Você é...
398
00:49:47,694 --> 00:49:49,696
...gado.
399
00:49:50,197 --> 00:49:54,368
Você existe apenas para ser nosso alimento.
400
00:50:09,925 --> 00:50:12,636
Nada mal para o gado.
401
00:50:14,680 --> 00:50:16,848
Sua resistência é inútil.
402
00:50:17,015 --> 00:50:21,436
Nossa ciência e armas
superar o seu.
403
00:50:21,687 --> 00:50:25,232
Os monstros estão sob nosso controle.
404
00:50:26,858 --> 00:50:28,402
Você não tem chance.
405
00:50:50,757 --> 00:50:52,467
Espere.
406
00:50:56,012 --> 00:51:01,727
Gado estúpido.
Então você precisa de uma lição.
407
00:51:14,406 --> 00:51:15,657
O que?
408
00:51:16,032 --> 00:51:17,284
O que está errado?
409
00:51:20,871 --> 00:51:22,456
Kazama!
410
00:51:31,214 --> 00:51:33,633
Maldito.
411
00:51:40,766 --> 00:51:43,602
Você é um mutante, não é?
412
00:51:50,150 --> 00:51:52,778
Cuide do resto.
413
00:52:22,057 --> 00:52:26,561
Vá para a saída.
Eu cuidarei deles.
414
00:52:29,022 --> 00:52:32,526
Eles precisam de você.
415
00:52:36,279 --> 00:52:39,991
Salve a Terra, capitão.
416
00:52:45,705 --> 00:52:47,040
Correr!
417
00:55:29,494 --> 00:55:31,329
Ozaki?
418
00:57:18,812 --> 00:57:21,231
Gigante...
419
00:57:22,565 --> 00:57:24,901
... levante-se!
420
00:57:47,340 --> 00:57:50,760
Solte todos os monstros.
421
00:57:51,469 --> 00:57:55,515
Faça os terráqueos perceberem
eles são gado.
422
00:57:56,558 --> 00:57:59,686
Esta é a nossa fazenda.
423
00:58:01,479 --> 00:58:04,607
Destrua completamente a sua civilização.
424
00:58:34,971 --> 00:58:37,348
Nunca desista!
425
00:58:37,557 --> 00:58:39,642
Capitão, é Anguirus.
426
00:58:39,809 --> 00:58:41,227
O que?
427
00:59:08,254 --> 00:59:12,926
Sua civilização há muito acalentada
será exterminado em um momento.
428
00:59:13,927 --> 00:59:17,013
Pobres humanos.
429
00:59:23,978 --> 00:59:26,147
Oh não.
430
00:59:33,988 --> 00:59:35,782
Isso é ruim.
431
00:59:35,949 --> 00:59:37,951
Vamos, Kenta.
432
00:59:38,117 --> 00:59:40,078
Qual o nome dele?
433
00:59:40,245 --> 00:59:42,914
Minila. Chame-o de Minila.
434
00:59:43,081 --> 00:59:48,378
Minila? Qualquer que seja. Vamos, Kenta.
Vamos, Minila.
435
01:00:16,155 --> 01:00:18,324
Todas as nossas forças
foram exterminados.
436
01:00:18,574 --> 01:00:23,413
Os Xilians não encontraram isso
doca subterrânea ainda.
437
01:00:23,579 --> 01:00:26,624
Gotengo está pronto?
438
01:00:27,000 --> 01:00:32,171
Sim, senhor.
Agora Gotengo é nossa única arma.
439
01:00:39,512 --> 01:00:41,431
Não se mova.
440
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
Ozaki...
441
01:00:49,063 --> 01:00:50,857
...por que você não me matou?
442
01:00:55,528 --> 01:00:57,613
Porque somos uma equipe.
443
01:01:07,957 --> 01:01:09,292
Eles nos encontrarão em breve.
444
01:01:09,709 --> 01:01:11,753
- Vamos para a ofensiva.
-Ozaki...
445
01:01:12,128 --> 01:01:15,715
... mantenha a calma.
O Gotengo é a nossa última esperança.
446
01:01:26,726 --> 01:01:28,019
O Pólo Sul?
447
01:01:28,644 --> 01:01:30,480
Área G.
448
01:01:34,150 --> 01:01:36,986
Você vai acordar Godzilla?
449
01:01:41,157 --> 01:01:45,745
É muito perigoso.
Pode destruir o mundo inteiro.
450
01:01:48,081 --> 01:01:50,500
E se eles controlarem Godzilla também?
451
01:01:50,666 --> 01:01:55,004
Não se preocupe, não tem base M.
452
01:01:57,298 --> 01:02:02,637
Os fragmentos Xilians, Gigan, Ebirah
encontrado no Alferes Kazama...
453
01:02:02,804 --> 01:02:05,181
... todos eles tinham base M.
454
01:02:05,348 --> 01:02:07,558
E os mutantes também.
455
01:02:12,814 --> 01:02:14,190
Exatamente.
456
01:02:14,357 --> 01:02:16,442
Os Xilians devem ter manipulado...
457
01:02:16,609 --> 01:02:21,447
...ou reconstruiu a estrutura genética
dos monstros para controlá-los.
458
01:02:21,614 --> 01:02:23,950
Por que não funcionou comigo?
459
01:02:24,242 --> 01:02:27,203
O que é importante é
você não estava controlado.
460
01:02:37,130 --> 01:02:40,633
Suponha que Godzilla os derrote...
461
01:02:40,967 --> 01:02:43,302
... e depois?
462
01:02:48,307 --> 01:02:50,685
Tão facilmente?
463
01:03:28,181 --> 01:03:31,767
Você quer dizer...
464
01:03:33,519 --> 01:03:36,772
... iremos para o Pólo Sul,
direto através do inimigo...
465
01:03:36,939 --> 01:03:42,403
...acorde Godzilla, traga-o aqui
e fazê-lo lutar contra os monstros.
466
01:03:42,570 --> 01:03:46,449
Enquanto isso, de uma forma ou de outra...
467
01:03:46,616 --> 01:03:48,910
...vamos aniquilar os Xilians.
468
01:03:49,076 --> 01:03:52,872
Então voltaremos ao Pólo Sul
e trancar Godzilla novamente?
469
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Sim, senhor.
470
01:04:24,862 --> 01:04:28,282
Miyuki, tome cuidado.
471
01:04:29,784 --> 01:04:32,161
O mesmo para você.
472
01:04:50,888 --> 01:04:52,598
Volte...
473
01:04:52,765 --> 01:04:54,559
...vivo.
474
01:05:04,777 --> 01:05:06,571
Sistema alfa verificado.
475
01:05:06,737 --> 01:05:09,198
Sistema beta verificado.
476
01:05:09,574 --> 01:05:10,908
Pronto para a decolagem.
477
01:06:49,840 --> 01:06:53,386
Então eles ainda têm um grande brinquedo.
478
01:06:54,929 --> 01:06:56,389
Vá, Gigan.
479
01:07:53,446 --> 01:07:55,740
Capitão, Gigan está aqui!
480
01:08:07,918 --> 01:08:08,961
Capitão!
481
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Motor principal morto!
Circuito de energia desligado!
482
01:08:48,834 --> 01:08:50,169
Mísseis de fogo!
483
01:10:45,826 --> 01:10:48,120
Que diabos é esse monstro?
484
01:11:08,015 --> 01:11:11,226
Eu vou lidar com você.
485
01:11:11,685 --> 01:11:14,688
Godzilla vai lidar com...
486
01:11:15,230 --> 01:11:16,315
...isso!
487
01:11:22,571 --> 01:11:23,989
Está chegando.
488
01:11:27,493 --> 01:11:30,663
- Reparos feitos!
-Reinício.
489
01:11:54,603 --> 01:11:55,938
Godzilla está atrás de nós!
490
01:12:14,373 --> 01:12:19,962
Caramba. Para onde estamos indo?
491
01:12:33,642 --> 01:12:35,352
Godzila...
492
01:12:35,519 --> 01:12:38,397
... mostre-me o que você tem.
493
01:13:20,105 --> 01:13:23,442
Eu conhecia aquele monstro comedor de atum
foi inútil.
494
01:13:24,359 --> 01:13:25,402
Próximo.
495
01:15:32,112 --> 01:15:35,574
Existe uma criatura forte na Terra.
496
01:15:36,742 --> 01:15:38,243
Interessante.
497
01:15:41,163 --> 01:15:44,541
Por que Godzilla está destruindo
a cidade?
498
01:15:46,084 --> 01:15:48,253
Muito antes de você nascer...
499
01:15:49,004 --> 01:15:54,760
...os homens fizeram uma coisa terrível
e deixou Godzilla com raiva.
500
01:15:54,968 --> 01:15:57,346
Uma coisa terrível?
501
01:15:57,596 --> 01:16:00,140
Você é muito jovem para entender.
502
01:16:00,307 --> 01:16:06,605
Eles fizeram um grande incêndio
e queimou tudo no terreno.
503
01:16:06,772 --> 01:16:11,860
Godzilla nunca esquecerá isso.
504
01:16:20,285 --> 01:16:21,578
O que está errado?
505
01:16:31,838 --> 01:16:34,383
O que você está fazendo?
506
01:16:44,893 --> 01:16:46,895
Você está bem?
507
01:16:55,570 --> 01:17:00,659
O que estudei não adianta.
508
01:17:11,670 --> 01:17:16,591
Você tem uma escolha para decidir
o que você realmente é.
509
01:17:20,220 --> 01:17:22,431
Sua sabedoria será necessária...
510
01:17:24,558 --> 01:17:26,685
...depois desta batalha.
511
01:17:33,275 --> 01:17:34,526
Espere.
512
01:17:35,610 --> 01:17:38,864
Por que vocês brigam...
513
01:17:40,824 --> 01:17:44,119
...quando você não tem chance?
514
01:17:47,622 --> 01:17:51,335
É minha missão proteger você.
515
01:17:59,217 --> 01:18:03,138
Minilla, para onde vamos?
516
01:18:04,389 --> 01:18:05,682
Não toque!
517
01:18:17,402 --> 01:18:20,238
E agora, Godzilla?
518
01:20:48,762 --> 01:20:50,388
O que você está fazendo?
519
01:20:59,272 --> 01:21:00,649
O que é?
520
01:21:16,665 --> 01:21:17,707
Minila!
521
01:21:24,130 --> 01:21:25,590
Finalmente chegou.
522
01:22:25,650 --> 01:22:27,360
Disparar phaser!
523
01:22:37,162 --> 01:22:39,080
Um lutador está decolando.
524
01:22:46,504 --> 01:22:48,089
Pagarei minha dívida.
525
01:22:48,506 --> 01:22:51,843
O que você vai fazer? Espere!
526
01:22:55,347 --> 01:22:56,806
Espere!
527
01:23:49,526 --> 01:23:52,696
O resto é todo seu, Ozaki.
528
01:23:52,862 --> 01:23:54,364
Parar! Kazama!
529
01:25:04,893 --> 01:25:09,606
Que gado arrogante. Como você ousa
perfure o navio do seu mestre.
530
01:25:12,484 --> 01:25:13,943
Mate os outros.
531
01:25:22,952 --> 01:25:25,497
Agora que isso acabou...
532
01:25:27,665 --> 01:25:28,917
...traga-os.
533
01:26:31,145 --> 01:26:33,106
Espere um segundo.
534
01:26:34,566 --> 01:26:35,900
Muito ruim.
535
01:27:10,768 --> 01:27:14,898
Terráqueos,
agora você entende nosso poder.
536
01:27:21,738 --> 01:27:24,365
Precisamos levar...
537
01:27:24,532 --> 01:27:29,287
...as mitocôndrias
em suas células regularmente para sobreviver.
538
01:27:29,454 --> 01:27:31,164
Isso é...
539
01:27:31,623 --> 01:27:34,417
...devemos capturá-lo vivo.
540
01:27:35,960 --> 01:27:37,795
Capturar-nos vivos?
541
01:27:39,130 --> 01:27:43,635
Nós destruímos sua civilização
para que você não tenha ideias engraçadas.
542
01:27:43,801 --> 01:27:46,638
Já está na hora de colher.
543
01:27:48,348 --> 01:27:52,977
Você pode viver aqui como gado
na fazenda.
544
01:27:54,145 --> 01:27:57,482
Na verdade, precisamos de você
aumentar em números.
545
01:27:57,649 --> 01:27:59,734
Pare com esse absurdo.
546
01:27:59,901 --> 01:28:04,030
Você não precisa de civilização
e ciência mais.
547
01:28:04,405 --> 01:28:08,993
Você só vai usá-los
para destruição e carnificina de qualquer maneira.
548
01:28:09,327 --> 01:28:14,374
Nós vamos controlar você
então você não fará isso de novo.
549
01:28:16,334 --> 01:28:19,504
Agora vamos aproveitar o evento principal...
550
01:28:19,671 --> 01:28:22,840
...o fim de Godzilla.
551
01:30:52,782 --> 01:30:55,910
Isso é tudo que Godzilla pode fazer?
552
01:31:03,501 --> 01:31:06,087
Aqui está outro.
553
01:31:06,838 --> 01:31:09,841
Seu oponente
é o Gigan atualizado.
554
01:32:16,324 --> 01:32:18,784
Por que você não nos mata?
555
01:32:18,951 --> 01:32:21,662
Por que deveríamos matar nossos irmãos?
556
01:32:21,829 --> 01:32:23,706
Irmãos?
557
01:32:24,040 --> 01:32:27,543
Os Xilians e mutantes
são um e o mesmo?
558
01:32:27,710 --> 01:32:31,547
Base M foi detectada
no sangue dos Xilians também.
559
01:32:31,714 --> 01:32:37,428
Não é exatamente isso. Base M
é bastante abundante em nosso planeta.
560
01:32:37,595 --> 01:32:41,682
A base M afeta a habilidade telepática.
561
01:32:41,849 --> 01:32:45,478
Então ele pode controlar Gigan
e mutantes.
562
01:32:45,728 --> 01:32:48,731
Muito inteligente para um terráqueo.
563
01:32:49,523 --> 01:32:53,903
Mutantes são nossos ancestrais cruzados.
564
01:32:55,738 --> 01:32:57,740
Mas você não conseguiu me controlar.
565
01:32:59,075 --> 01:33:03,120
Você é especial.
Seu poder ainda não despertou.
566
01:33:03,871 --> 01:33:05,248
O que?
567
01:33:05,790 --> 01:33:08,334
Você é um "Keizer".
568
01:33:08,501 --> 01:33:12,213
Quando M-base
e DNA humano são combinados...
569
01:33:12,380 --> 01:33:17,009
...um em um milhão resultará
no mais poderoso dos seres vivos.
570
01:33:19,262 --> 01:33:22,181
Você e eu somos...
571
01:33:24,642 --> 01:33:26,519
...Keisers.
572
01:33:27,895 --> 01:33:31,274
Temos poderes que superam
terráqueos e os Xilians.
573
01:33:31,440 --> 01:33:35,569
Você tolamente ajuda o gado.
574
01:34:09,478 --> 01:34:11,063
Ozaki!
575
01:34:11,814 --> 01:34:13,691
Acorde e seja um Keiser.
576
01:34:29,165 --> 01:34:33,419
Keiser, mate esse gado.
577
01:34:43,804 --> 01:34:45,348
Não!
578
01:36:02,007 --> 01:36:03,342
O que eu fiz?
579
01:37:09,074 --> 01:37:10,910
Muito ruim.
580
01:37:11,327 --> 01:37:14,163
Você é um fracasso. Vá embora.
581
01:37:35,851 --> 01:37:39,563
Observe-os, guardas.
582
01:37:50,407 --> 01:37:52,952
Este é o nosso planeta.
583
01:40:14,843 --> 01:40:16,387
Senhor secretário!
584
01:40:16,553 --> 01:40:19,473
Sra.
585
01:40:19,848 --> 01:40:21,725
Você está vivo!
586
01:40:21,892 --> 01:40:24,395
Consegui escapar de alguma forma.
587
01:40:27,981 --> 01:40:32,027
As pessoas costumavam me ligar
"Sr. One-shot."
588
01:40:35,864 --> 01:40:37,533
Capitão...
589
01:40:37,908 --> 01:40:40,494
...leve os outros para o navio.
590
01:40:41,036 --> 01:40:43,080
Eu vou acabar com ele.
591
01:41:09,481 --> 01:41:10,357
Sim, senhor.
592
01:41:11,692 --> 01:41:12,568
Mas...
593
01:41:32,463 --> 01:41:34,298
Use isso.
594
01:43:04,304 --> 01:43:05,681
Você vai bater em uma senhora?
595
01:43:31,623 --> 01:43:33,584
Eu te disse...
596
01:43:34,251 --> 01:43:38,130
...você existe apenas para nos servir.
597
01:43:39,715 --> 01:43:41,884
Você é gado.
598
01:43:57,566 --> 01:44:00,277
Eu tenho uma escolha.
599
01:44:05,449 --> 01:44:10,954
Eu tenho uma escolha para decidir
o que eu realmente sou.
600
01:44:12,497 --> 01:44:14,833
Não somos gado.
601
01:44:16,251 --> 01:44:18,295
Somos humanos.
602
01:44:19,421 --> 01:44:23,425
Você tem o poder de controlar
o universo.
603
01:44:23,717 --> 01:44:26,428
No entanto, você serve o gado. Idiota!
604
01:46:19,374 --> 01:46:22,252
Não vou morrer sozinho.
605
01:46:27,382 --> 01:46:29,885
A nave está se autodestruindo!
606
01:46:43,899 --> 01:46:45,484
Comandante!
607
01:47:13,929 --> 01:47:14,971
Vamos.
608
01:47:53,802 --> 01:47:55,303
A dor...
609
01:47:57,347 --> 01:47:59,349
Assuma os controles.
610
01:47:59,516 --> 01:48:01,393
Rápido!
611
01:48:06,982 --> 01:48:08,150
Puxe com mais força!
612
01:52:21,319 --> 01:52:24,322
Godzilla está perdendo energia.
613
01:52:25,740 --> 01:52:29,744
Temos que dar-lhe energia
de alguma forma.
614
01:55:34,596 --> 01:55:36,931
Todos os sistemas desligados.
615
01:56:23,603 --> 01:56:25,063
Olhar.
616
01:56:47,669 --> 01:56:49,754
Godzila...
617
01:56:50,588 --> 01:56:52,340
... isso é o suficiente.
618
01:56:52,674 --> 01:56:54,008
Perdoe-os.
619
01:57:02,934 --> 01:57:04,852
Droga.
620
01:57:08,773 --> 01:57:09,774
O que--?
621
01:58:29,103 --> 01:58:30,438
Minila.
622
01:59:08,559 --> 01:59:10,645
Bem vindo de volta.
623
01:59:39,924 --> 01:59:43,678
Acabou agora.
624
01:59:46,013 --> 01:59:47,682
Não...
625
01:59:48,099 --> 01:59:52,520
...é o início de uma nova guerra.